นิพจน์ที่กินได้จากเนเธอร์แลนด์

นิพจน์เกี่ยวกับอาหารบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรมของชาวดัตช์ (อาหาร) ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราพบว่าน่าสนใจมาก เราได้สร้างรายการที่มีทั้งหมดที่เราสามารถนึกออกได้ แต่รายการนี้ไม่ได้หมายความว่าครบถ้วนสมบูรณ์และเราจะเพิ่มเนื้อหาดังกล่าวเป็นครั้งคราว โปรดอย่าลังเลที่จะส่งคำพูดหรือสุภาษิตที่คุณชื่นชอบเกี่ยวกับอาหาร

ABC :

Zelfs ใน lekkerste appeltaart zit wel een pit.
การแปลตามตัวอักษร: 'มีจุดที่น่าสนใจที่สุดในแอปเปิ้ลพาย'

ความหมาย: คุณสามารถพบสิ่งที่เป็นลบได้ถ้ามองยากพอสมควรเช่น 'Nothing's perfect'

Een appeltje voor de dorst (bewaren)
การแปลตามตัวอักษร: 'เพื่อให้แอปเปิ้ลสำหรับความกระหาย'
ความหมาย: การทำข้อบังคับในภายหลัง

ฮิจเราะห์เป็น net zo geacht als เดอ rotte appel bij de groenteboer
การแปลตามตัวอักษร: "เขาเป็นที่นิยมเช่นเดียวกับแอปเปิ้ลเน่าเสียที่คนขายผักกาดขาว"
ความหมาย: ใช้เพื่ออธิบายบุคคลค่อนข้างนิยม

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
การแปลตามตัวอักษร: 'ถ้าคุณไม่ต้องการแอปเปิ้ลของฉันอย่าเขย่าต้นไม้ของฉัน'
ความหมาย: ถ้าคุณไม่ต้องการให้ทำอะไรกับฉันอย่าถามฉันเพื่อขอความกรุณา

Schone appels zijn ook zuur
การแปลตามตัวอักษร: "แอปเปิ้ลที่สวยงามสามารถเปรี้ยวได้"
ความหมาย: ความงามทางกายภาพไม่ใช่สิ่งเดียวที่นับเช่น 'ความงามเป็นเพียงผิวลึก'

Wij gaan de bietenberg op.
แปลวรรณกรรม: 'เรากำลังขึ้นภูเขา beet'

ความหมาย: ใช้เพื่อแสดงว่าทุกอย่างกำลังผิดพลาด

Zo rood als een bietenkroot.
การแปลตามตัวอักษร: 'สีแดงเหมือน beetroot'
ความหมาย: มักใช้หมายถึงคนที่แดงเป็นสีแดง

Een natte mei geeft ผู้บงการในระยะไกล
การแปลตามตัวอักษร: 'ฝนอาจนำเนยที่ดีที่สุด'
ความหมาย: ฝนตกในเดือนพฤษภาคมอาจเป็นประโยชน์ต่อหญ้าในทุ่งหญ้าซึ่งช่วยให้วัวผลิตนมที่ดีขึ้น (และเนยแข็ง)

Je eigen boontjes doppen
การแปลตามตัวอักษร: 'ขจัดถั่วของคุณเอง'
ความหมาย: ใช้เพื่อถ่ายทอดว่าใครสามารถดูแลตัวเองและไม่ต้องการความช่วยเหลือจากภายนอก

Een afgelikte boterham.
การแปลตามตัวอักษร: 'แซนวิชที่ถูกเลียสะอาด'
ความหมาย: ใช้เป็นวิธีที่อธิบายถึงคนที่มีรักหลายคน

Broodnodig
การแปลตามตัวอักษร: 'เท่าที่จำเป็นเช่นขนมปัง'
ความหมาย: ใช้เพื่อระบุว่ามีบางอย่างที่มีความสำคัญ

Daar kan ik geen chocola van maken
การแปลตามตัวอักษร: 'ฉันไม่สามารถทำช็อกโกแลตจากที่'
ความหมาย: เมื่อสิ่งที่ไม่สมเหตุผลหรือไม่เชื่อมต่อกันไม่สามารถเข้าใจได้หรือแปลกที่ข้อมูลนั้นไม่มีประโยชน์

Iemand uitknijpen als een citroen
การแปลตามตัวอักษร: 'การบีบคนอย่างมะนาว'
ความหมาย: คล้ายกับสำนวนภาษาอังกฤษ 'การบีบคนที่แห้ง' หรือ 'บีบใครสักคนจนกว่าจะได้รับการรับสารภาพ' คือการใช้ประโยชน์จากบุคคล

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
การแปลตามตัวอักษร: "การประท้วงมากไม่มีไข่"
ความหมาย: ความหมายที่ดีที่สุดที่จะสรุปได้โดยการแสดงออกของภาษาอังกฤษ 'มาก ado เกี่ยวกับอะไร'

Twaalf eieren, dertien kuikens
แปลวรรณกรรม: 'สิบสองไข่, สิบสามลูกไก่'.
ความหมาย: ใช้เพื่อแสดงว่ามีคนโชคดี

Twee hanen ใน een hok geeft veel gekakel และ weinig eieren.
การแปลตามตัวอักษร: 'สอง cocks ในกรงหนึ่งให้ cackle มากเกินไปและไม่เพียงพอไข่'
ความหมาย: ผู้บังคับบัญชาสองคนในที่เดียวกันทำให้มีการพูดคุยกันมาก แต่มีการกระทำน้อยมาก

Het feestvarken zijn.
การแปลตามตัวอักษร: 'เป็นหมู'
ความหมาย: ใช้เพื่ออธิบายว่าใครเป็นศูนย์กลางของการเฉลิมฉลองหรือ 'ชีวิตของพรรค'

GHI :

เริ่มต้นการซิงค์ของ Als een haring naar de sloep
การแปลตามตัวอักษร: 'มองไปที่สลุบเหมือนปลาชนิดหนึ่ง'
ความหมาย: ใช้เมื่อมีคนกำลังมองหาค่อนข้างลงในปาก

JKL :

โปรดดูที่ด้านล่าง
การแปลตามตัวอักษร: 'ให้คนอื่นทำคุกกี้ด้วยแป้งของตัวเอง'
ความหมาย: เมื่อคุณเล่นกลวิธีกับคนในแบบเดียวกันกับที่พวกเขาเล่นเคล็ดลับเกี่ยวกับคุณ มีความหมายคล้ายคลึงกับ "turnabout is fair play" หรือ "dose of your own medicine" เป็นภาษาอังกฤษ

Ergens kaas van gegeten hebben
การแปลตามตัวอักษร: การแสดงออกของดัตช์ที่ได้รับความนิยมเป็นเรื่องที่ยากมากที่จะแปล "กินชีสของอะไรบางอย่าง"
ความหมาย: จะใช้เพื่อแสดงว่ามีคนรู้เรื่องเฉพาะ ตรงกันข้าม Ergens GEEN kaas van gegeten hebben หมายความว่าใครบางคนไม่ค่อยรู้อะไร

Ieder ที่เกี่ยวข้อง heeft zijn gaatje.
การแปลตามตัวอักษร: "ชีสทุกชิ้นมีรูของมัน"
ความหมาย: ใช้เพื่อแสดงว่าเราทุกคนมีข้อบกพร่องของเราหรือ 'ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ'

Het คือ moeilijk พบ de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
การแปลตามตัวอักษร: "เป็นการยากที่จะหารือเรื่องอาหารค่ำวันคริสต์มาสกับไก่งวง"
ความหมาย: จะใช้ในการแสดงความเห็นว่าบางครั้งอาจเป็นการยากที่จะพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาที่ยากลำบากกับบุคคลที่ได้รับผลกระทบ

Er als de kippen bij zijn .
การแปลตามตัวอักษร: 'ให้เป็นเหมือนไก่'
ความหมาย: คำพูดนี้ใช้เพื่อแสดงว่ามีใครบางคนจับโอกาสของตนเช่นไก่ที่กระพือปีกในอาหารของพวกเขาในทันที

Aan de geur แวนเดอ kaas herken men de geit
แปลตามตัวอักษร: 'โดยกลิ่นของชีสหนึ่งสามารถระบุแพะ'
ความหมาย: คุณไม่สามารถซ่อนรากของคุณได้

Het groeit als kool.
การแปลตามตัวอักษร: "มันโตเหมือนกะหล่ำปลี"
ความหมาย: ใช้เพื่อระบุว่ามีบางอย่างเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วและง่ายดาย

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
การแปลตามตัวอักษร: 'มัสตาร์ดหลังอาหาร'
ความหมาย: ใช้เพื่อแสดงความคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นสายเกินไป

Geduld, en gras zal melk worden.
การแปลตามตัวอักษร: 'อดทนและหญ้าจะกลายเป็นนม'
ความหมาย: จะใช้เพื่อแสดงความอดทนที่ได้รับรางวัลมักจะ

ยกเลิกการติดตั้ง
แปลวรรณกรรม: 'ใส่แมวกับนม'
ความหมาย: จะใช้เพื่อแสดงว่าคุณมีเจตนาขอปัญหา

สีน้ำตาลอมเหลืองอมชมพู
การแปลตามตัวอักษร: "ร่มเงาเหมือนนมและเลือด"
ความหมาย: ใช้เพื่อแสดงว่าใครบางคนมีผิวพรรณสุขภาพดีมีผิวครีมและแก้มสีดอกแก้ม

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
การแปลตามตัวอักษร: "คุณต้องตัดไข่บางส่วนถ้าคุณต้องการอบไข่เจียว"

ความหมาย: การเสียสละเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่าง

PQR :

Je bent een pannenkoek
การแปลตามตัวอักษร: 'คุณเป็นแพนเค้ก'
ความหมาย: ใช้เมื่อมีคนทำอะไรโง่ ๆ เป็นภาษาดัตช์เทียบเท่ากับ 'คุณกำลังทำตัวเหมือนคนงี่เง่า'

Uit de pan rijzen
การแปลตามตัวอักษร: 'ยกขึ้นกระทะ'
ความหมาย: เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วหรือเมื่อสถานการณ์กำลังลุกออกจากการควบคุม (ส่วนใหญ่เป็นลบ)

พบกับ paplepel ingegoten zijn
การแปลตามตัวอักษร: 'ได้รับอาหารบางอย่างด้วยช้อนโจ๊ก'
ความหมาย: ใช้เพื่อแสดงว่าพฤติกรรมบางอย่างได้เรียนรู้ในวัยเด็ก

Peperduur
การแปลตามตัวอักษร: 'ราคาแพงกว่า พริกไทยดำ '
ความหมาย: พริกไทยดำเป็นรายการอาหารสำหรับทำอาหารทั่วไปวันนี้มันยากที่จะเชื่อว่ามันเคยมีคุณค่ามากจนถูกใช้เป็นเงินตรา

พบกับ zitten
การแปลตามตัวอักษร: 'ติดกับลูกแพร์'
ความหมาย: จะใช้เพื่อแสดงการติดกับผลกระทบเชิงลบของสิ่งที่เกิดจากคนอื่น

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
การแปลตามตัวอักษรและความหมาย: 'เป็นสีส้มเป็นสีส้ม'

โปรดดูที่นี่
แปลตามตัวอักษร: 'เต่าทองขโมยลูกกวาดเป็นครั้งคราว'
ความหมาย: ใช้เพื่อแสดงว่าคนที่ดีแม้บางครั้งทำผิดพลาด

Een snoepreis
การแปลตามตัวอักษร: 'การเดินทางลูกอม'
ความหมาย: ใช้สำหรับอธิบายการเดินทางไปต่างประเทศที่ บริษัท หรือลูกค้าจ่ายเงินเช่นการเดินทางจูงใจการเดินทางเพื่อสร้างทีมหรือการเดินทางทางธุรกิจอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานและการเล่น

De kat op het spek binden
การแปลตามตัวอักษร: 'ผูกแมวกับเบคอน'
ความหมาย: เมื่อบางสิ่งบางอย่างล่อใจอย่างไม่สมควรเพราะมันทำให้น่าสนใจหรือน่าดึงดูดใจว่าการล่อใจเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

Voor spek en bonen (meedoen)
การแปลตามตัวอักษร: 'การทำงานกับเบคอนและถั่ว'
ความหมาย: คำพูดนี้เคยถูกใช้เมื่อคนงานได้รับอาหารมากมายเป็นเงินสำหรับการทำงานหนักของพวกเขา ในยุคปัจจุบันเป็นการแสดงออกถึงความไม่พอใจเช่นเมื่อผู้คนรู้สึกว่าการบริจาคของพวกเขาไม่เป็นประโยชน์อะไรที่ไร้ประโยชน์

ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อเริ่มต้นการสนทนากับ wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend
การแปลตามตัวอักษร: "ซุปไม่เคยกินดีเท่าที่เสิร์ฟ"
ความหมาย: สิ่งต่างๆมักไม่เลวอย่างที่ปรากฏครั้งแรก

Als je hart bitter คือ zal sucks ใน je mond niet helpen.
การแปลตามตัวอักษร: "น้ำตาลในปากของคุณจะไม่ช่วยต่อต้านใจที่ขมขื่น"
ความหมาย: คนที่คลอดออกมาไม่สามารถมีประสบการณ์อะไรเป็นบวกได้

Boven zijn น้ำประปา zijn
การแปลตามตัวอักษร: 'เหนือน้ำชา'
ความหมาย: สามารถใช้เพื่อแสดงว่ามีคนโกรธหรือเมา

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
การแปลตามตัวอักษร: 'ชอบมะเดื่อหลังอีสเตอร์'
ความหมาย: หลังจากความเป็นจริงหรือสายเกินไป ได้อย่างรวดเร็วก่อนสำนวนดูเหมือนน้อยอยากรู้เพราะมะเดื่อเพียงทำให้สุกในฤดูร้อนคือคุณกินมะเดื่อหลังอีสเตอร์เสมอ แต่เราได้รับแจ้งว่าสำนวนมาจากช่วงเวลาที่มะเดื่อถูกนำเข้าส่วนใหญ่ในเนเธอร์แลนด์ในแห้ง ฟอร์ม ลูกพรุนแห้งเป็นอาหารที่อนุญาตในช่วงอดอาหารคาทอลิกที่เรียกว่าพรรษาและสามารถรับประทานได้ด้วยการละทิ้งในสัปดาห์ที่นำไปสู่เทศกาลอีสเตอร์ หลังจากวันอีสเตอร์เมื่อช่วงอดอาหารสิ้นสุดลงผู้คนสามารถเพลิดเพลินกับอาหารตามปกติทั้งหมดของพวกเขาและผลมะเดื่อแห้งก็ไม่จำเป็น

Vis moet zwemmen.
การแปลตามตัวอักษร: 'ปลาต้องว่ายน้ำ'
ความหมาย: ใช้ในการแสดงความคิด (ค่อนข้างพอใจ) ว่าควรดื่มไวน์เมื่อกินปลา